Child’s Cry
Child’s Cry is a musical edition of the film Transport XX Face To Face (20200110) matched to ‘Que Siga el Calor’ , an original song by Simon Lapscher, Moshe Bitton, and Samuel Truzman.
A special co-production for International Holocaust Remembrance Day 2020.
Comment by Samuel Truzman :
“Esta canción la escribimos cuando teníamos 16 años, con unos amigos con los que tenía una banda que se llamaba So Seven. La fuerza y el impacto de la canción y el sentimiento es el mismo, nunca olvidar.
Escrita por: Simon Lapscher, Bimbi y yo.”
English translation of Samuel’s comment (by me):
“This song we wrote when we were 16 years with some friends that had a band called So Seven. The strength and impact of the song and the feeling is the same, never forget.
Written by: Simon Lapscher, Bimbi and Samuel Truzman.”
Made possible by: Project “Give them a Face” – Kazerne Dossin: Memorial, Museum and Documentation Centre on the Holocaust and Human Rights (Mechelen, BE); and the National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files.
Note : The film edition posted January 25, 2020 (20200125) is replaced by this Feb. 2, 2020 edition (20200202).
Music : Que Siga el Calor by Simon Lapscher, Moshe Bitton, and Samuel Truzman.
Film : Child’s Cry (20200125-20200202) Michel van der Burg | miracles.media
English translation of the spanish lyrics :
Uncertain life
Reality
Once again loses
…Its integrity
You were sitting on nana’s bed thinking about going out to play When will you be old enough…
…to learn how to die?
How to understand that here is where his childhood dies?
Strange men are taking Dad away
You can’t find the light
The sun goes down, and you’re thirsty inside a wagon
You’re starting to lose your illusion
Grace no longer covers you
She raises her voice, is impatient
Because the train’s driver did not warn her
That she was on the death train
So pitiful is humanity
She hides the truth
But that child
Who was not given a start
Could have been the captain
Of this ship
That knows not how to navigate
Me, you, him
We are all
Wanderers walking.The death of the jew was proclaimed
He was laughing mercilessly
The cry of that child burned us
Tet the heat continueThe death of the jew was proclaimed
He was laughing mercilessly
The cry of that child burned us
Let the heat continue
Uncertain life
Reality.
