Berceuse | Yves Darriet | Susanne Marie Wrage | Radio SRF 2 Kultur | 20230911

2023091120230911 ~ ① memo

Lullaby by Yves Darriet

(Translation Miracles•Media)

From the old forest
They dragged the night,
And the wind danced in your hair.

Your fingers die in the evening,
Already in your sky
the stars wander.

From “Far-away-from-love”
they dragged the night.

My shadow dances in your dream.

Yves Darriet (Pseudonym Jean Roland)

Berceuse by Yves Darriet , from Anthologie des poèmes de Buchenwald , collected by André Verdet in Buchenwald (Ref 1), in a 2013 German translation by Wulf Kirsten and Annette Seemann : Wiegenlied (Ref 2).

Wiegenlied – Reading by Susanne Marie Wrage — an actor with a background in Documentary theater – in the June 2013 Passage – Lyrik aktuell broadcast by Radio SRF 2 Kultur (Ref 3, 4) .

Berceuse

De la vieille forêt
Ils ont portè la nuit,
Et le vent a dansé dans tes cheveux.

Tes doigts meurent au soir,
Dans ton ciel déjà
Les ètoiles cheminent.

De plus loin que l’amour
Ils ont porté la nuit.

Mon ombre danse dans ton rêve.

Wiegenlied

Aus dem alten Wald
Schleppten sie die Nacht her,
Und der Wind tanzte in deinem Haar.

Deine Finger sterben am Abend,
Schon in deinem Himmel
Wandern die Sterne.

Von «Weit-weg-von-der-Liebe»
Schleppten sie die Nacht her.

Mein Schatten tanzt in deinem Traum.

REFS

1. Anthologie des poèmes de Buchenwald by André Verdet (R. Laffont) 1946

2. Wulf Kirsten und Annette Seemann, Hrsg. und Übers., Der gefesselte Wald: Gedichte aus Buchenwald, Französisch-Deutsche Ausgabe, Mainzer Reihe N.F. 11 (Göttingen: Wallstein Verlag 2013).

3. Passage 5.6.2013 . Lyrik aktuell . Radio SRF 2 Kultur . URL https://www.srf.ch/static/radio/modules/data/attachments/2013/130605_passage_lyrik.pdf

4. Lyrik aktuell – Moderation: Felix Schneider. Reading by Susanne Marie Wrage (actor with background in Documentary theater). Radio SRF 2 Kultur. URL https://www.srf.ch/audio/passage/lyrik-aktuell?id=10267793#autoplay

TAGS #Berceuse #Wiegenlied #poetry #Documentary #theater #Jean #Roland #Rhythmus #Yves #Darriet #André #Verdet #resistance #art #documentary #theater #film #Buchenwald #Susanne #Marie #Wrage #radio #SRF #Passage #Lyrik #Wulf #Kirsten #Annette #Seemann #holocaust #camp #survivor #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

Rhythmus Jazz Buchenwald | 20230910

2023091020230910 ~ ① memo

Rhythmus was a jazz orchestra in the Buchenwald concentration camp in which a total of 23 musicians from 9 different countries played together from 1943 until the liberation.
Czech prisoners around Jiří Žák took the initiative to found this orchestra in the summer of 1943.

Among the French prisoners that later joined, were Yves Darriet – the bandleader , who wrote most arrangements , and Robert Widerman – the band’s singer , who made a career as Robert Clary on Broadway after the war.

Two programs are known to have been performed in November 1944 and April 19, 1945, i.e. 8 days after the liberation of the camp (Ref 1) , including compositions by Duke Ellington, Lionel Hampton and pieces by Cole Porter, Fats Waller, Glenn Miller and Louis Armstrong. In The Mood was performed even though this music was banned in Nazi Germany.

Ref. 3 – Jazz im KZ Buchenwald – das gab es wirrklich! | weimarer-rendezvous | Sep 25, 2022 https://youtu.be/HX4X7TJ19nQ

„Rhythmus“ – Jazz im Konzentrationslager Buchenwald

At the April 11, 2022 event ‘„Rhythmus“ – Jazz im Konzentrationslager Buchenwald’ — in the Notenbank in Weimar, Germany (Ref 2, 3) — the Big Band and a jazz ensemble of the Hochschule für Musik under the direction of Prof. Gero Schmidt-Oberländer performed 9 or 10 pieces from the programs. In addition biographies of the prisoners in the Buchenwald Jazz Orchestra were made visible using excerpts from their letters and reports.

Ref. 4 – Rhythmus | From Buchenwald to Hollywood, The Robert Clary Story | 20230910 | weimarer-rendezvous | Michel van der Burg | URL https://youtube.com/clip/Ugkxqc0jZDzWciMjfefJ0IbMLsnAeaW0Do4U

The French singer Robert Widerman ( Robert Clary ) was shown in a clip (Ref 4) from the documentary film From Buchenwald to Hollywood, The Robert Clary Story (Ref 5).
Robert Clary (March 1, 1926 – Nov 16, 2022) survived thanks to several prisoners, including Yves Darriet (pseudonym Jan Rolan, Jean Roland), Claude Francis-Boeuf, and Jiří Žák. (Ref 6)

Ref. 6 – Rhythmus | Robert Clary saved by Yves Darriet, Claude Francis-Boeuf, Jiří Žák in Buchenwald | 20230910 | weimarer-rendezvous | Michel van der Burg | URL https://youtube.com/clip/UgkxXvk60NXXvjBEkctI0vzWGrTU9aojucac

REFS

1. Rhythmus | 20221117 | Miracles.Media | URL https://michelvanderburg.com/2022/11/17/rhythmus-20221117/

2. „Rhythmus“ – Jazz im Konzentrationslager Buchenwald | 11 April 2022 | Event by the Weimar festival Rendez-vous with History and the Institut Français in cooperation with the Buchenwald Memorial and the Franz Liszt University of Music in Weimar. | URL https://www.institutfrancais.de/fr/thueringen/event/rhythmus-lorchestre-de-jazz-au-camp-de-concentration-de-buchenwald-20279#/

3. Jazz im KZ Buchenwald – das gab es wirrklich! | weimarer-rendezvous | Sep 25, 2022 | URL https://youtu.be/HX4X7TJ19nQ

5. From Buchenwald to Hollywood, The Robert Clary Story by Karen and Richard Bloom and Michel van der Burg | 2023 Edition | 20230202 | URL https://youtu.be/0tKc5T-Sw-E

Citation : Rhythmus Jazz Buchenwald | 20230910 | Miracles.Media

TAGS #Rhythmus #RendezVous #biography #Weimar #Robert #Clary #Robert #Widerman #Yves #Darriet #Claude #Francis #Boeuf #Jiří #Žák #resistance #art #Franka #Günther #Markéta #Kroupová #Gero #Schmidt #Oberländer #story #documentary #film #Buchenwald #USA #music #jazz #orchestra #band #France #Paris #holocaust #deportation #death #camp #survivor #singer #entertainment #dance #Broadway #Hollywood #Hogans #Heroes #Robert #Widerman #Richard #Bloom #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

Cinema Night | 20230515

20230515 ~ ① memo

Century of cinema , 100 films, 100 directors – memorial which honours Joseph Plateau, one of the first people to demonstrate the illusion of a moving image with his phenakistiscope . Work of art by Patrick Rimoux (1996) on the occasion of the first centenary of producing films. Corner of Rue Joseph Plateau near the Church of Saint Catherine in Brussels, Belgium. Filmed April 17, 2023.
License info : Cinema Night | 20230515 | Michel van der Burg | Miracles•Media | TakeNode 7b126afc-ecb7-4dcf-bb60-9e6c87453d83

TAGS #cinema #centenary #memorial #illusion #Patrick #Rimoux #anniversary #year #director #film #movie #phenakistiscope #Joseph #Plateau #memorial #church #Saint #Catherine #Belgium #Brussels #street #square #art #Ibis #Novotel #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

Live Meetup Brussels | 20230512

20230512 ~ ① memo

After starting working together online from 2014 on the documentary Viviane’s Story (see e-book on Miracles.Media) now a live meetup in Brussels with Viviane, April 17th 2023, near the Church of Saint Catherine, for several commemoration events on Transport XX to Auschwitz, the deportation train leaving Mechelen 80 years ago, the unique attack, other resistance acts, the rescue, and escapes of over 200 people jumping from that deportation train in the night of April 19th-20th in 1943 – including Isabella Weinreb, pregnant 3 months with Viviane , who was born 6 months later.
License info : Live Meetup Brussels | 20230512 | Miracles•Media | TakeNode d2bbc88c-2b3a-4528-8d01-ab2116bc5672

Tags #meeting #meetup #commemoration #Mechelen #Viviane #Story #Castegnier #Yarom #Isabella #Weinreb #church #Saint #Catherine #rescue #escape #resistance #deportation #attack #TransportXX #Transport #XX #Auschwitz #20th #convoy #train #Holocaust #Jew #Roma #nazi #partisan #Kazerne #Dossin #Belgium #Brussels #Malines #Mechelen #ww2 #exhibition #Jo #Struyven #Daniel #Weyssow #Landescapes #Foundation #Jewish #Museum #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

Jim Kaliski Transport XX | 20230426

20230426 ~ ① memo

Eight drawings by Jim (Haïm) Kaliski, 1995-1999, indian ink on paper. Filmed April 19, 2023 in the Jewish Museum of Belgium, in Brussels, at the exhibition ‘236 – Land(es)capes from the 20th convoy’. 1) Pogrom Antwerp, 14 April 1941
2) The Summons for Mechelen “The Trap”
3) Mechelen Waiting Room of Death , 1942-1944
4) The Time of Darkness, 1942-1944
5) Razzia Rue Bara , Anderlecht (Brussels), 3 Sep 1942
6) Attack 20th Convoy, 19 April 1943
7) At the road ‘Chaussée d’Etterbeek’ (Brussels), Feb. 1944
8) Haïm from Etterbeek, Mar 1944
License info : Jim Kaliski Transport XX | 20230426 | Miracles•Media | TakeNode d3615ee4-04b9-456e-aa73-1b7056b15619

Youra Livschitz Pastel | 20230424

20230424 ~ ① memo

Youra (Georges) Livschitz (1917-1944) pastel portrait, Brussels ca. 1933. Youra together with Robert Maistriau and Jean Franklemon, attacked the 20th convoy on 19 April 1943, freeing 17 deportees, a unique event in occupied Europe. Filmed April 19, 2023 in the Jewish Museum of Belgium, in Brussels, at the exhibition ‘236 – Land(es)capes from the 20th convoy’ (Invent 03399).
License info : Youra Livschitz Pastel | 20230424 | Miracles•Media | TakeNode 17a9fa8d-d886-4f60-83b4-61432e26488b

Lanterns Ceremony Transport XX | 20230423

20230423 ~ ① memo

Lanterns ceremony today Sunday April 23, 2023, in Boortmeerbeek following a bike ride from Brussels , honoring Youra Livschitz, Robert Maistriau, and Jean Franklemon, who 80 years ago – the night of April 19th 1943 – came on bike from Brussels to Boortmeerbeek to attack and stop with a lantern the deportation train ‘Transport XX’ heading for Auschwitz, and liberate Jewish prisoners from one of the cattle cars.
License info : Lanterns Ceremony Transport XX | 20230423 | Miracles•Media | TakeNode 6a799396-0b4f-4352-85b4-f1a58d27e184