Album Didier Jans Presentation


FR – Le chanteur Didier Jans et Béatrice Dethy, auteur de ses chansons, ont présenté ensemble leur dernier album “Remettre à zéro les compteurs” à Simon Gronowski, après avoir été témoin du témoignage de Simon devant les élèves du Centre d’enseignement libre S2J, mardi 19 février 2019 à l’Institut Saint-Sépulcre , Liège, Belgique.

LIBÉRÉS – en hommage à l’amitié entre Simon Gronowski et Koenraad Tinel
L’album comprend la chanson LIBÉRÉS – réalisée en hommage à l’extraordinaire amitié entre Simon Gronowski et Koenraad Tinel – et inspirée du télé documentaire belge ‘Enfants de guerre’ (de la réalisatrice flamande Marianne Soetewey – VRT, 2012) et du livre ENFIN LIBÉRÉS (2013, Renaissance du Livre) que Simon et Koenraad ensemble fait sur leur amitié.
Didier et Béatrice ont présenté leur album à Koenraad Tinel il y a deux semaines (lien ci-dessous).

LIBÉRÉS – Didier Jans – album Remettre à zéro les compteurs

EN – Singer Didier Jans and Béatrice Dethy, author of his songs, together presented their latest album ‘Remettre à zéro les compteurs’ (Push The Reset Button) to Simon Gronowski , after witnessing Simon’s testimony for students of the S2J school center (Centre d’enseignement libre S2J) last tuesday Feb. 19 , 2019 in the Saint-Sépulcre Institute in Liège , Belgium.

LIBERATED – tribute to the friendship between Simon Gronowski and Koenraad Tinel
The album includes the chanson ‘Liberated’ (LIBÉRÉS)- made in tribute to the extraordinary friendship between Simon Gronowski and Koenraad Tinel – was inspired by the belgian tv documentary War Children (flemish director Marianne Soetewey- VRT, 2012) , and the book Liberated at Last (ENFIN LIBÉRÉS – 2013, Renaissance du Livre) that Simon and Koenraad together made on their friendship .
Didier and Béatrice presented Koenraad Tinel their album two weeks ago (link below).

① memo 20190224 ~ Album Didier Jans Presentation

Links :

Didier Jans
http://www.didierjans.com

Push The Reset Button – Album Didier Jans
(presentation to Koenraad Tinel)
https://michelvanderburg.com/2019/02/12/push-the-reset-button-album-didier-jans/

LIBERES chanson Liberated , Didier Jans
https://michelvanderburg.com/2018/11/20/liberes-chanson-didier-jans-2/

Finally liberated after 70 years
https://michelvanderburg.com/2013/03/13/finally-liberated-fr/

Liberated at Last – book presentation
https://michelvanderburg.com/2013/05/10/finally-liberatated-no-blame-no-victim-book-presentation-30-april-2013-in-brussels/mvdb20130430-165947_frames01/

Celui Qui M’a Rendu Mon Âme


① memo 20180609 ~ Celui Qui M’a Rendu Mon Âme ~ Film online now via YouTube in HD (720p) – previously in 2016 uploaded in smaller format (540p) on Vimeo. [ https://michelvanderburg.com/2016/03/05/celui-qui-ma-rendu-mon-ame/ ]

CELUI QUI M’A RENDU MON ÂME
PREMIÈRE FRANCOPHONE • 5 JUIN 2015 • INSTITUT SAINT SÉPULCRE • LIÈGE (BE)

[ English summary below ]

Œuvre de « Théâtre Lu » — Lecture par des élèves de 6e année secondaire général ayant réalisé l’adaptation française de la pièce « Who Returned My Soul » de Kelly Brock avec leur professeur d’anglais, monsieur Philippe Renette.

Les monologues composant le texte de cette pièce ont été dictés par les témoignages de dix survivants de l’Holocauste : Joe Birenbaum – rôle tenu ce soir par Gaurav Prashar • Edith Castoriano – rôle tenu par Stéphanie Ceven • Emery « Pinkas » Deutsch – rôle tenu par Thomas Gilson • Joe Dziubak – rôle tenu par Flamur Meha • Arno Erban – rôle tenu par Rina Imeri • Henry Frydman – rôle tenu par Ilyas Sinouh • Sabina Frydman – rôle tenu par Pauline Renard • Jacob « Jack » Gunz – rôle tenu par Sakshi Prashar • Isaac Kline – rôle tenu par Ilyas Sinouh • Ann Rosenheck – rôle tenu par Melisa Ulusoy. Ces monologues seront mis en contexte par L’Historien – rôle tenu ce soir par Humeyra Yüksel.

Tout au long du processus de traduction, les élèves ont pu compter sur les éclaircissements et les conseils de l’auteur, Madame Kelly Brock, avec laquelle les échanges furent permanents et riches par-delà l’Océan.

Ce projet a été rendu possible par le soutien inconditionnel (à distance) de Monsieur Avi Mizrachi, co-fondateur de la « Foundation For Holocaust Education Projects » à Hollywood (Floride) et de sa collaboratrice Madame Katharine Gorsuch, et le soutien des Parlantes.

Durée du spectacle : 125 minutes (deux actes avec entracte et introduction par Philippe Renette). Film (5 mars 2016) : Michel van der Burg – michelvanderburg.com

English summary

“Celui Qui M’A Rendu Mon Âme” – Reader’s theatre – Friday evening – June 5 , 2015 – at the Saint-Sépulcre school in Liege (Belgium) the premiere of the first French-spoken adaptation of the play “Who returned my soul… “ originally by Kelly D. Brock – that retells the stories of 10 holocaust survivors – now by 6th year students of the school.

Names of the survivors and the students playing their role that night :
Joe Birenbaum – role by Gaurav Prashar • Edith Castoriano – role by Stéphanie Ceven • Emery « Pinkas » Deutsch – role by Thomas Gilson • Joe Dziubak – role by Flamur Meha • Arno Erban – role by Rina Imeri • Henry Frydman – role by Ilyas Sinouh • Sabina Frydman – role by Pauline Renard • Jacob « Jack » Gunz – role by Sakshi Prashar • Isaac Kline – role by Ilyas Sinouh • Ann Rosenheck – role by Melisa Ulusoy.
These monologues are contextualized by The Historian – role tonight by Humeyra Yüksel.

Students of the Institut Saint Sépulcre together with their ‘English’ teacher Mr. Philippe Renette – performed the French adaptation – in close cooperation .. across the ocean … with the author Ms. Kelly Brock – and supported by Mr. Avi Mizrachi, co-founder of the “Foundation For Holocaust Education Projects” in Hollywood (Florida) and his assistant Mrs. Katharine Gorsuch – and the Liege International Festival ‘les Parlantes’.

Running time: 125 minutes (two acts with intermission and introduction by Philippe Renette). Film (March 5, 2016) : Michel van der Burg – michelvanderburg.com