Gratenbaal • 1MEMO_20260907 • Michel van der Burg • TakeNode 95cb176b-6428-4435-944a-0ed522c419d0 • Bundle of bones •
Dutch / Nederlands below.
When I read on Facebook that writer Marja Pinckaers (author of 16 versie 61 / De Cirkel) had adopted the lovely “forgotten word” ‘Scharminkel’… the almost synonymous word ‘Gratenbaal’ came to mind — one I have fond memories of. It seemed to me a good candidate for adoption as a ‘Forgotten Word’.
Gratenbaal doesn’t occur much: not in the word lists of the Dutch Language (Nederlandse Taal , Taalunie), and barely on the internet either.
A nicely evocative word – with strong sound repetition – that appeals to me because in the early seventies, when I was about 20, my father sometimes spoke of it, half mockingly but appreciatively, about the model-thin figure of my future wife…
Frits Spits, presenter of the KRO radio programme De Taalstaat, called me on Thursday 29 September 2016 about the adoption of ‘gratenbaal’ as a Forgotten Word on De Taalstaat (with Nelleke Noordervliet as patroness), asking whether I would like to explain it on the upcoming broadcast on Saturday 1 October 2016. Unfortunately, at that very moment I was on the train to Battle in the UK, busy preparing to film Simon Gronowski there, and on Saturday 1 October 2016 I would be documenting the premiere of the impressive community opera PUSH. More generally, I think, ‘gratenbaal’ also simply stands for a ‘thin person’.
This proof of adoption was posted earlier (on Facebook) in 2015 as 1MEMO — ① memo 20150217 gratenbaal ;)
A missed opportunity, that missed radio broadcast, but here now is this filmic explanation instead ;)
NL –
Toen ik op facebook las dat schrijfster Marja Pinckaers (auteur 16 versie 61 / De Cirkel) het mooie vergeetwoord ‘Scharminkel’ geadopteerd had … kwam het bijna synonieme woord ‘Gratenbaal’ bij me op — waar ik goede herinneringen aan heb. Een goede kandidaat , leek mij , voor adoptie als ‘Vergeetwoord’.
Gratenbaal komt niet veel voor : Niet in de woordenlijsten van de Nederlandse Taal en de Taalunie & en ook weinig op internet.
Een mooi beeldend woord – met sterke klank herhaling — dat mij aanspreekt omdat mijn vader begin 70er jaren – ik was ongeveer 20 – zo soms quasi schamper maar waarderend sprak over het mannequin magere postuur van mijn latere vrouw …
Frits Spits , presentator van de KRO radio uitzending De Taalstaat belde mij donderdag 29 september 2016 op vanwege de adoptie van ‘gratenbaal’ als Vergeetwoord in De Taalstaat (met Nelleke Noordervliet – beschermvrouwe), en of ik dat in de komende uitzending zaterdag 1 oktober 2016 wilde toelichten , maar helaas reed ik op dat zelfde moment in de trein naar Battle in de UK druk bezig met voorbereiding om Simon Gronowski daar te filmen , en zou ik zaterdag 1 oktober 2016 de premiere documenteren van de indrukwekkende community opera PUSH.
Meer algemeen – denk ik – staat ‘gratenbaal’ ook gewoon voor een ‘mager persoon’.
Dit adoptiebewijs werd eerder in 2015 op Facebook als 1MEMO gepost — ① memo 20150217 gratenbaal ;)
Een gemiste kans , die gemiste radio uitzending , maar hier dan nu ook deze filmische toelichting ;)
#gratenbaal #bones #dutch #text #1MEMO #vergeetwoord #taalstaat #michelvanderburg
