Friday, 15 Nov 1935 • NIW (1)
“Sound recording at the Great Synagogue
The jubilee of the N.I.H.S., which has attracted interest in our community in many circles, has also attracted the attention of Polygoon, the well-known sound journalists. They wanted to record something specific of this jubilee and in honor of the jubilee on the sound film and insert it as part of the cinema newsreels this week.
Chief cantor I. E. Maroko and the synagogue choir, led by his well-known conductor S. H. Englander, were prepared to perform a synagogue song. And so the recording took place last Wednesday evening in the Great Synagogue. When we came to take a look at the Synagogue, which was already decorated for the occasion, at 8 o’clock, all preparations had been made. A number of lamps, together 25,000 candles strong, provided sufficient lighting. The choir sang Psalm 118, while Mr. Maroko sang the solos. The recording, which was made under the direction of the popular Polygoon man Jo Levi, and in which Max Tak was present, will certainly attract the interest of the cinema-loving public and for those who do not regularly go to the cinemas, we can certainly recommend a visit this time.”
This NIW 1935 news (1) describes the ‘sound film’ was made Wednesday 13 Nov 1935 under the direction of Polygoon man Jo Levi. Below the ‘sound film’ and first part of my description, as posted Aug 20, 2019 (2).
November 1935, on the occasion of the 300th anniversary of the NIHS Jewish Community of Amsterdam (orthodox Ashkenazi congregation started 1635) the dutch film factory Polygoon brought this unique cinema sound newsreel of the Amsterdam Choir of the Great Synagogue led by choirmaster Samuel Henri (Sam) Englander, with a solo perfomance by chazzan (cantor) Izrael Eljasz Maroko in the Great Synagogue (inauguration building 1671) – now home to the Jewish Historical Museum in Amsterdam, Holland (2).
Notes
1. Today I found this article on the Polygoon ‘sound recording’ (2) in the dutch weekly ‘Nieuw Israelietisch weekblad’ (Transl: New Israelite Weekly) of Friday, November 15, 1935. URL Delpher.nl (retrieved 20241025) .
Dutch transcript
Geluidsopname ter Groote Synagoge
Het jubileum der N.I.H.S., dat de belangstelling in vele kringen op onze gemeente heeft gevestigd, heeft ook de aandacht getrokken van Polygoon, de bekende geluidsjournalisten. Men wilde n.l. iets specifieks van dit jubileum en ter eere van het jubileum op de geluidsfilm vastleggen en dit deze week als onderdeel in de bioscoopjournaals inlasschen.
Oppervoorzanger I. E. Maroko en het sjoelkoor, onder leiding van zijn bekenden dirigent S. H. Englander, werden bereid gevonden om een synagogaal gezang ten gehoore te brengen. En zoo vond Woensdagavond j.I. de opname plaats in de Groote Synagoge. Toen wij om 8 uur een kijkje kwamen nemen in de reeds in feesttooi gestoken Synagoge, waren alle toebereidselen getroffen. Een aantal lampen, tezamen 25.000 kaarsen sterk, zorgde voor voldoende belichting.
Het koor zong Psalm 118, terwijl de heer Maroko de soli zong. De opname, welke onder leiding van den populairen Polygoonman Jo Levi geschiedde, werd vervaardigd en waarbij o.a. Max Tak tegenwoordig was, zal zeer zeker de belangstelling van het bioscoopminnend publiek trekken en zij, die niet geregeld in de cinema’s komen, kunnen wij ditmaal zeker een gang daarheen aanbevelen.
2. Amsterdam’s Choir of the Great Synagogue 1935 • Michel van der Burg • Miracles•Media • 20190830 • URL https://michelvanderburg.com/2019/08/30/amsterdams-choir-of-the-great-synagogue-1935/
Citation info : 1935 Sound Film Amsterdam’s Great Synagogue Choir • Michel van der Burg • Miracles•Media • 20241025
